Hmmmmm

Nadia and Miya
-hari ini Miya genap 2 tahun...heh walaupun lilinnya ada 4 batang...

Semalam Sue terbaca satu entry yang menarik dalam blog seorang penulis terkenal negara kita. Penulis muda. Lelaki. Orang sastera. Novelnya Sue ada beli sebuah. Bagus, menyentuh dan mengupas isu Hedonisme yang makin pesat membiak macam virus…

Ini petikannya.

(dipetik tanpa pengetahuan tuan punya tulisan...erkkk)

Memang dasar tak tahu malu. Malaysia dah nak merdeka 50 tahun tapi pada dinding gerabak LRT masih nak puja dan mempertuankan penjajah Inggeris. Sudahlah puisinya tak ada makna, hanya ada bentuk; dan tak tahulah siapa nak baca puisi dari bahasa penjajah ini. Memang dasar tak sedar diri. Orang Inggeris pun sudah tak baca puisi lapuk dan tak ada maksud signifikan seperti ini. Nak harap tampal puisi Siti Zainon Ismail ke, Usman Awang ke, Pak Samad Said ke, jangan haraplah.

UPD yang bertanggungjawab untuk memasang dan melekatkan iklan serta pemberitahuan di dinding gerabak LRT (dalam hal ini puisi) tak memikir ke? Dari menepek puisi merepek When I Was One and Twenty Karya A.E Housman (1859-1936) yang tidak ada erti apa-apa, mengapa tidak menampal Gurindam 12 Raja Ali Haji yang tinggi nilai sasteranya dan mengajar akhlak serta persoalan agama dan budaya dengan penuh hemah.

Dah nak 50 tahun merdeka, mentaliti nak agungkan Barat masih tak dapat nak diubah?

Bandingkan:

When I was one-and-twenty
I heard a wise man say,
"Give crowns and pounds and guineas
But not your heart away;
Give pearls away and rubies
But keep your fancy free."
But I was one-and-twenty,
No use to talk to me.

When I was one-and-twenty
I heard him say again,
"The heart out of the bosom
Was never given in vain;
'Tis paid with sighs a plenty
And sold for endless rue."
And I am two-and-twenty
And oh, 'tis true, 'tis true.

dengan salah satu rangkap Gurindam 12:

Barang siapa tiada memegang agama
Segala-gala tiada boleh dibilang nama
Barang siapa mengenal yang empat
Maka yaitulah orang yang ma'rifat
Barang siapa mengenal Allah
Suruh dan tegaknya tiada ia menyalah
Barang siapa mengenal diri
Maka telah mengenal akan Tuhan yang bahri
Barang siapa mengenal dunia
Tahulah ia barang yang terpedaya
Barang siapa mengenal akhirat
Tahulah ia dunia mudharat

dan lebih memalukan ialah peribadi Housman adalah seorang homoseksual dan atheis sementara Raja Ali Haji ialah seorang ulama dan pejuang.

¶ 19.11.06

Selepas membaca tulisan beliau, Sue senyum sendiri kerana Sue pernah menyalin salah satu puisi Inggeris yang terpapar cantik dalam bingkai tu. Masa tu dalam perjalanan dari stesen Bandar Tasik Selatan ke Titiwangsa. Kan jauh jugak tu…Bosan sebab ber'musafir' sendirian, tak ada kawan untuk diajak lawan bersembang…Kebetulan ada pen dan buku nota kecik, salin lah puisi jiwang(menarik perhatian sungguh) yang terpampang indah depan mata tu. EncikCinaMuda&Hensem yang duduk membelakangi Puisi tu sangat bekerjasama, menyenget-nyenget dan merendah-rendahkan kepalanya agar Sue dapat menyalin dengan lengkapnya puisi tersebut.(thanx to dat Encik; kami sempat berbalas senyuman dan isyarat tangan sebelum dia turun di stesen PWTC)

Tapi semasa menyalin puisi tu, terlintas jugak kat fikiran, Apa motifnya puisi ini ditampal di dalam tren LRT negara kita? Adalah lebih patut kiranya puisi yang ditampal itu adalah hasil nukilan penulis tempatan…Kenapa pulak mesti ditampal puisi ‘import’? Puisi hasil nukilan penulis-penulis besar negara kita bagus bukan. Punya nilainya tersendiri. Punya mesej yang murni. Puisi bahasa Melayu itu kita tampal la dengan terjemahannya dalam bahasa Inggeris(malah boleh juga dalam bahasa Cina). Selain puisi, pantun-pantun nasihat pun sesuai juga kan. Jangan lupa buat versi Bahasa Inggerisnya sekali.

Ok ini puisi yang Sue salin tempoh hari…

How Do I love thee?

How do I love thee?

Let me count the ways

I love you to the depth and breadth and hight my soul can reach

When feeling out of sight

For the ends of being and ideal grace

I love thee to the level of everyday’s most quiet need

By sun and candle light

I love thee freely

As men strive for right

I love thee purely,

As they turn from praise

I love with a passion put to use in my old griefs,

And with my childhoods faith

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints

I love thee with the beneath

Smiles, tears of all my life!

And if God choose

I shall but love thee better after death

Elizabeth barret Browning.

English 1806-1861

LRT Train 04/10/06

(ish tak mahu cakap lebih lebih pasal bahasa…isu sensitive ni, malah tulisan aku ni pun bahasanya berterabur dan cacamerba…)

How do I love you?

-Sue-